This wiki is a read-only version of the Stardew Valley Wiki. The official editable wiki maintained by ConcernedApe can be found at stardewvalleywiki.com
Diskussion:Stardew Valley Wiki
Übersetzung Foraging
Wie sollen wir denn den Punkt Foraging übersetzen? Im Spiel selbst wird einmal von wild wachsenden Erzeugnissen, wilden Pflanzen und von gesammelten Gegenständen gesprochen. Die Fähigkeit hierzu wird Sammeln genannt. Die jetzige Lösung (Gesammelte Gegenstände) erscheint mir doch etwas holprig... Wäre Sammelbares, Sammelbare Gegenstände oder Sammelbare Dinge besser? Oder habt ihr eine gute Idee? --Untergeher (Diskussion) 19:19, 15. Feb. 2017 (UTC)
- Es wird als Recolección in den Spiel-Dateien, das ist der Name der Fähigkeit (Sorry, wenn ich nicht verstehe - ich benutze Google Übersetzer) Katzeus (Diskussion) 18:17, 16. Feb. 2017 (UTC)
Foraging bedeutet übersetzt, sowas wie Nahrungssuche
Seitentitel "Einstellungen"
Die Übersetzung für die Seite Einstellung ist falsch, auf Englisch Setting ist eher die Handlung und nicht die Einstellung im Sinne der Optionen gemeint.
